Éditorial
 
 
«À chaque poème, je me retrouve désarmée.
J’ai oublié ce qui précède. Tout commence. Rien commence.»
 
A. Salager, entretien avec J.-Y. Masson.
 
 
Je connais peu de définitions aussi exactes du mot poème que ces quatre courtes phrases d’Annie Salager qui est notre invitée pour cette livraison. Celle que Robert Sabatier qualifie de «femme-buisson» ou de «femme-désert» nous donne une brassée d’inédits, l’une des raisons essentielles de nos invitations. F.J. Temple, qui présente et gère au mieux le dossier, a su réunir autour d’elle les prestigieuses collabo-rations de J.-Y. Masson, Daniel Leuwers, M.-C. Bancquart, Saleh Diab, J.-Y. Debreuille et André Ughetto. Le fait que trois piliers d’Autre SUD soient impliqués dans l’affaire a certainement un sens.
Joël Bastard, Nada Gholam, François-Noël Deman, Nicole Drano Stamberg et le susnommé Temple, dont c’est le tour de garde, enrichissent et peuplent de leurs poèmes l’Espace méditerranéen.
Au Partage des voix se font entendre celles d’Emmanuel Golfin, de Lucie Scheler, de Claude Mourthé, de Bernard Fournier et de Jean-Pierre Cramoisan. Ce qui fait dix poètes si l’on ne compte Mario Campaña dont la Voix d’ailleurs est équatorienne.
La Tribune libre, un peu austère mais passionnante, est consa-crée au langage dans la chimie du vivant et signée Roger Guedj. Pour saluer notre ami Eugène, dont on célèbre le centième anniversaire de la naissance, Marianne Auricoste nous a confié quelques pages de son ouvrage de souvenirs à paraître (Guillevic, les Noces du Goéland).
Pour le reste, théâtre, chroniques et notes de lecture (quinze pour la poésie contre deux pour le roman et deux pour les essais), la chronique de l’accompagnateur de Daniel Leuwers et celle d’Oc de Serge Bec, toujours fidèles au poste.
Afin de terminer en beauté cet éditorial qui annonce une livraison aussi riche et variée qu’à l’ordinaire, voici quelques lignes du «poète» invité (Ughetto souligne fort justement l’impossibilité d’«utiliser le mot “poétesse”, dont la conno-tation de préciosité n’a rien à voir avec la poésie que nous analysons »), à savoir Annie Salager :
 
               Clos sur son ombre le dédale du corps
               comblé d’espace inaccompli
               d’espace imaginaire
               l’effusive odeur sur la peau
               fruitée par l’abondance de la langue
               où le monde naît
               d’elle sous la cassure du flot
               puisque vivre au fond
               de la langue est impossible.
 
Mais de cette impossibilité même se fortifie la langue ; Salager, femme-océan.
 
Jacques Lovichi.
 
 
 
 
 
 
Annie Salager
 
Transparences
(extrait)
 
 
«Fait de poussière et de temps, l’homme dure
           Moins que la légère mélodie,
           Qui n’est que du temps»
                             J.L. Borges.
 
 
 
Aimez-vous la mer ?
 
 
J’entends la mer balayer le rivage
entrer dans la chambre
la rumeur du sablier
 
le ciel est noir d’étoiles
d’infinis lis en poussière de mer
 
la nuit me peuple
 
j’ai soif d’eux
 
dans les senteurs du maquis
l’instant du vivre
tient en haleine
 
*
 
L’air l’eau
temps mêlés
corps invisibles
transparences
où l’ombre tâtonne
à des puits de joie
et mort scintille
cassée par
quelques secondes
de lumière
en stases
où la mémoire
se défait sous
les transparences
les corps invisibles
les temps mêlés
 
 
Accueil                     Autre SUD nº 35
  1.  
  2. Sommaire du nº 35 :
  3.  
  4. Annie Salager
  5. F.J. Temple : Pour annoncer
  6. Annie Salager : Transparences, suivi de Tangos (inédits)
  7. Jean-Yves Masson : “Que serait-on sans beauté ?” (Entretien avec A.S.)
  8. Daniel Leuwers : Salut à Annie Salager
  9. Marie-Claire Bancquart : “Le pied souterrain des mots”
  10. Saleh Diab : Poèmes pour Annie
  11. Jean-Yves Debreuille : Une poésie de libre allure
  12. André Ughetto : Une écoute musicienne du monde
  13.  
  14. Espace méditerranéen
  15. Joël Bastard : Bakofè
  16. Nada Gholam : Poèmes
  17. François-Noël Deman : Quelques gouttes de vin de nuit
  18. Nicole Drano Stamberg : La Mine d’or
  19. Frédéric Jacques Temple : Poèmes
  20.  
  21. Partage des voix
  22. Emmanuel Golfin : La Terre incertaine
  23. Lucie Scheler : Poèmes
  24. Claude Mourthé : Voyage vers l’inconnu
  25. Bernard Fournier : Le Domaine du collectionneur
  26. Jean-Pierre Cramoisan : Poèmes
  27.  
  28. Voix d’ailleurs
  29. Mario Campaña (Équateur)
  30.  
  31. Tribune Libre
  32. Roger Guedj : Le langage dans la chimie du vivant
  33.  
  34. Mémoire
  35. Marianne Auricoste : Pour Guillevic
  36.  
  37. Mise en scène
  38. Théâtre : Côté cour côté soleil, Théâtre quotidien de Marseille, de Jacqueline Dellatana et Georges Guarracino – Ludwig ! Réponds ! T’es sourdingue ma parole !, au Toursky – Guerre et Paix, de Tolstoï, à La Criée – Les Trois Sœurs, de Tchekhov, au Gyptis.
  39.  
  40. Les musicales, de Benito Pelegrín :
  41. Ercole amante, de Cavalli, à l’Opéra de Toulon – Les Instituteurs immoraux, d’après Sade, au Théâtre des Bernardines – Norma, de Bellini, à l’Opéra de Marseille.
  42.  
  43. Chroniques et notes
  44. Chronique de l’accompagnateur, de Daniel Leuwers : “Pour tous les goûts…”
  45.  
  46. Notes de lectures :
  47. Poésie : Œuvres complètes, de Jacques Izoard – Poèmes II, de Jean-Marie Barnaud – Nous, une, de Gérard Le Gouic – Carafe d’eau à volonté, de Jeanne Hyvrard – Par les ratures du corps, d’Yves Ughes – Saume dins lou vènt - Psaume dans le vent, de Serge Bec – Ces gestes en écho, de Mireille Fargier-Caruso – Jour au-delà, de Gérard Bocholier – Concerts célestes, de Kiril Kadiiski – L’Art d’aimer à Marseille, d’Henri-Frédéric Blanc – Fantasmes de demoiselles, de René de Obaldia – Pièces détachées, de Pierre Lexert – La Lumière et ses ombres, de Marlena Braester – Traversée des vents, de Pierre-Yves Soucy – Le Chant de Manhattan, de Jeanine Baude.
  48.  
  49. Romans : Un peu de désir sinon
  50. je meurs, de Marie Billetdoux –
  51. Le Spectre de la rue Saint-Jacques, de Jean Contrucci.
  52.  
  53. Essais : Au forgeron de Batna, de Jean-Pierre Marin – Le Sonnet, une forme européenne de poésie, d’André Ughetto.
  54.  
  55. Chronique d’Oc, de Serge Bec :
  56. Hommage à Marcel Bonnet – Prélude d’une jeune poétesse : Christelle Pépin – Le retour poétique de Jean-Marie Petit.
  57.